본격적으로 번역에 참여하기 앞서 준비해야 할 것이 있습니다. TED.com과 dotSUB.com에 각기 계정을 만들고 둘을 연동해야 합니다. TED가 모든 동영상을 가지고 있긴 하지만 동영상에 번역된 자막을 다는 부분을 dotSUB.com이라는 사이트에 아웃소싱하고 있기 때문이죠. 그래서 겉으로 보기엔 모든 것이 TED.com에서 진행되는 것처럼 보이지만 사실 중요한 물밑 작업은 전부 dotSUB에서 진행된다고 보시면 됩니다. 이 페이지에서는 본격적으로 번역에 참여하기 위해 TED.com과 dotSUB.com에 계정을 만들고 둘을 연동하는 과정을 설명해 보도록 하겠습니다. 복잡해 보이지만 사실 별 것 없습니다. 단순히 요약하면 아마 다음 그림과 같을 겁니다.

1. 아래 가입신청 페이지에서 Join TED.com now를 클릭합니다.
(화면 우측 상단의 "Register"를 클릭하셔도 됩니다.)

2. 가입 신청 폼에서 필수 정보를 입력합니다.

이름과 ID, 패스워드 등의 기본적인 항목을 입력하면 다음과 같은 내용의 메일이 도착합니다:

3. 메일을 확인하고 다음 화면으로 넘어가면 프로필 정보를 입력 할 수 있습니다.

4. 구체적인 자기소개 정보는 나중에 입력할 수도 있으니 일단은 건너 뛰기로 하고, 맨 위에 있는 메뉴에서 Translations 버튼을 클릭해 번역가로 등록하는 절차로 바로 넘어가도록 합니다.

지금부터는 TED.com을 경유해 dotSUB.com에 가입하는 절차입니다.(dotSUB.com에서 직접 가입해도 상관 없습니다.)

1. 아래와 같은 화면이 나오면 좌측 메뉴에서 Becoming a TED translator를 클릭해 번역 신청 페이지로 들어갑니다.

다음과 같은 화면이 나오면 다시 Register Now를 클릭합니다.

TED 열린 번역 프로젝트는 동영상 자막 전문 사이트인 dotsub.com을 통해 운영됩니다. 자막 제작 작업을 ted.com이 아닌 dotsub.com을 통해 한다는 것이죠. 실제로 번역 내용을 입력하는 곳이 ted.com이 아닌 만큼, dotsub.com에 별도의 ID를 만들어야 합니다. 지금부터는 TED를 통해 dotsub.com에 ID를 만들고, ted.com과 dotsub.com의 두 계정을 서로 연동하는 과정입니다.

아래와 같은 화면이 나오면 왼쪽에 필요한 정보를 입력해 dotsub.com에 ID를 만듭니다. 만일 dotsub.com에 이미 ID가 있다면 ted.com과 dotsub.com 계정을 서로 연동하는 다음 단계로 바로 건너 뛸 수 있습니다.

dotsub.com에 성공적으로 계정이 만들어지면 다음과 같은 메일을 받게 되니 확인하세요.

You have successfully registered for access to dotSUB. Your username is below.

Username: [신청한 ID]
Login at: http://dotsub.com

이로써 두 사이트에 모두 계정이 만들어 졌습니다. 다음은 이 둘을 연동하는 단계입니다. 그냥 dotsub아이디를 입력하고 Submit버튼을 누르기만 하면 됩니다.

이로서 번역을 위한 준비작업이 끝났네요.

이런 번거로운 과정이 필요한 이유는 TED.com에서 번역자를 추적해 번역된 영상에 번역자 이름을 크레딧으로 올리기 위함입니다. 닷섭에서 누가 무슨 ID로 작업을 했는지 확인이 되어야 해당하는 ted.com 아이디를 동영상 옆에 띄워 궁금해하는 사람이 프로필을 볼 수 있기 때문이죠.

본격적인 개별 동영상 번역 신청은 다음 페이지: 번역 및 리뷰 신청 방법을 참조해 주세요.